ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί είναι πιο δύσκολο να μιλήσεις όταν έχεις να πεις πολλά;
Πρέπει να πλυθείς.
Ναι.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζέιμς.
Πάω να κάνω ταμείο.
Με παρακολουθείς;
Ναι.
Πήρες κι εσύ σφαίρα;
Σκατά.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Βασικά...
Ναι.
Μόνο αυτό;
Δεν σου φαίνεται απειλητικό;
Όχι.
Θα 'ναι κάνας μαλάκας συμμαθητής μας.
Δεν έπρεπε να 'ρθεις, Τζέιμς.
Φαίνεται μεγάλος.
Τι έχει το πόδι σου;
Τίποτα.
Απλώς πιάστηκε λίγο.
Μάλιστα.
Πέθανε ο μπαμπάς μου.
Σκατά.
Λυπάμαι.
- Παντρεύομαι αύριο. - Το ξέρω.
Συγχαρητήρια.
Είναι κακό που χαίρομαι που τον βλέπω;
Δεν μπορείς να το οδηγήσεις.
Θα πω στον Έρικ να το φτιάξει αύριο.
Ευχαριστώ.
Πού μένεις; Θα σε πετάξουμε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα πάω με τα πόδια.
Ζεις στο αμάξι σου;
Ναι.
Μπορείς να μείνεις στην καλύβα.
Η τουαλέτα είναι εκεί.
Έχει ντους;
Έχει λίμνη.
Ευχαριστώ.
Ο Έρικ θα σου φέρει το αμάξι αύριο το απόγευμα.
Υπάρχει ΑΤΜ εδώ κοντά;
Δεν χρειάζεται.
Θα περιμένω έξω.
Θα σε καλούσα στον γάμο, αλλά θα 'ταν λίγο περίεργο.
Ναι.
Γεια.
Τζέιμς;
Τι;
Αύριο...
όταν επισκευαστεί το αμάξι, θα φύγεις, έτσι;
Ναι.
Δεν έπρεπε να 'ρθεις.
Συγγνώμη.
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.
Σίγουρα προτιμούσα τον πυροβολισμό.
Νιώθω περίεργα.
Πολύ περίεργα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Σ' αρέσει;
Καμιά φορά μπορείς να επιλέξεις να μην είσαι καθίκι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αρχικά ένιωθα ωραία...
που ήμουν πάλι κοντά στην Αλίσα, παρά τις περιστάσεις.
Δεν κράτησε, όμως, αυτό.
Κυρίως, επειδή οι περιστάσεις ήταν ότι παντρευόταν κάποιον άλλον.
Είμαι περήφανη για σένα.
Νιώθω σαν άλογο σε επίδειξη.
Μήπως κάνω λάθος;
Τι;
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Όλοι έχουν αμφιβολίες αυτήν τη στιγμή.
Είναι φυσιολογικό.
Καλησπέρα και καλωσορίσατε...
Σ' αγαπώ.
Δέχεσαι τον Τοντ Άλαν Κινγκ
ως νόμιμο σύζυγό σου;
Δεν ήξερα καν ότι το μεσαίο του όνομα ήταν Άλαν.
Τι είναι αυτό;
Ο μπαμπάς μου.
Δεν έχεις φορτηγάκι;
Όχι.
Θες να σε πετάξω κάπου;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Γεια.
Ας φύγουμε από δω.
Εντάξει.
Πώς ήταν ο γάμος;
Καλά ήταν.
Ωραία.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να της πω ότι την αγαπώ.
Τι;
Τίποτα.
Αποφάσισα να περιμένω.
Πόσο καιρό ζεις εδώ μέσα;
Δυο μήνες.
Ναι, γι' αυτό μυρίζει έτσι.
Πού πάμε;
- Τι; - Πού θες να πάμε;
Δεν ξέρω, ήθελα μόνο να φύγω.
Τι έγινε;
Σταμάτα.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Όλοι φέρονται μαλακισμένα στην οικογένειά μου. Το 'χω στο αίμα μου.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Θα σκορπίσεις τις στάχτες του μπαμπά σου ή θα τις κουβαλάς σαν μασκότ;
Θα τις σκορπίσω.
Πού;
Δεν είχα ιδέα.
Είναι προσωπικό.
Κρυώνεις;
Όχι.
Πεινάς;
Μπα.
Εγώ πεινάω.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
- Τι; - Για τον γάμο.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
- Τι; - Πήγαμε σε μια κηδεία.
Λυπάμαι.
Απλώς, ήθελα να το ξαναβάλω.
Μάλιστα.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο.
Η Αλίσα είχε αλλάξει.
Τι σκατά κάνω εδώ;
Σαν να της είχαν βγάλει τις μπαταρίες.
Αλίσα;
Ναι.
Το γράμμα που σου έστειλα.
Συγγνώμη.
Ποιο γράμμα;
Όταν συνειδητοποίησα ότι ίσως δεν το πήρε, ένιωσα σαν να μου έφυγε ένα βάρος.
Ναι, το γράμμα.
Που φάνηκε πολύ πιο βαρύ όταν επέστρεψε.
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Πάει καιρός.
Δεν θυμάμαι ούτε τι έλεγε.
"Αγαπητή Αλίσα,
δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Εξαιτίας σου, σκότωσα κάποιον.
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω, και σε μισώ γι' αυτό.
Έτσι, ό, τι κι αν νιώθεις για μένα, να ξέρεις ότι δεν νιώθω το ίδιο.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
Με εκτίμηση, Τζέιμς. Υ.Γ..."
"Καλή τύχη".
Ναι.
Μήπως να το σβήσεις αυτό;
Όχι.
"Εξαιτίας σου, σκότωσα κάποιον.
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω, και σε μισώ γι' αυτό".
Συγγνώμη.
Δεν τρέχει τίποτα. Σκάσε.
Πάμε;
Πρέπει να πληρώσουμε.
Το ξέρω.
Πάμε, όμως;
Αν φύγεις χωρίς να πληρώσεις, πληρώνει η σερβιτόρα απ' τα φιλοδωρήματα.
Δεν το ήξερα.
Ναι, αλήθεια είναι. Θεωρούμαστε υπεύθυνοι.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Δεν θα πληρώνατε;
Όχι...
φυσικά και θα πληρώσουμε.
Κράτα τα ρέστα.
Αλίσα;
- Αλίσα; - Τι;
Έπρεπε να το πω.
Δεν υπήρχε κατάλληλη στιγμή.
Τι;
Σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να 'μαι εδώ.
Σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να 'μαι πουθενά.
Σ' αγαπώ.
Πάμε πίσω. Αυτό είναι χαζό.
Στάσου. Τι;
- Τι κάνουμε; Πού πάμε; - Δεν ξέρω. Εσύ ήρθες σ' εμένα.
Εσύ ήρθες σ' εμένα. Με παρακολουθούσες.
Όχι, σε πρόσεχα.
Κι αυτό περίεργο είναι.
Είπες ότι ήθελες να φύγεις.
Τώρα θέλω να γυρίσω πίσω.
Γιατί;
Γιατί είμαι παντρεμένη!
Τι;
Το έκανες;
Δέχομαι.
Ναι!
Αλίσα, στάσου!
- Γαμώτο! - Όχι!
Σταμάτα!
Τέλεια.
Όχι.
Όχι...
Ξέρω ότι ήταν το σπίτι σου, αλλά μην κλαις.
Απλώς το πήρε γερανός.
Πας καλά;
Ο μπαμπάς.
Σωστά.
Σκατά.
Τώρα κρυώνω λίγο.
Ευχαριστώ.
Κι αν τον πέταξαν;
Έλα.
Τετρακόσιες συν ΦΠΑ.
- Τι; - Κακώς πάρκαρες εκεί.
Δεν καταλαβαίνω, δεν υπήρχε πινακίδα.
- Κι όμως. - Δεν υπήρχε πινακίδα.
Πάντα υπάρχει.
Δεν υπήρχε, γαμώτο.
Ίσως χρειάζεσαι γυαλιά.
Ή χρειάζεσαι καλύτερη δουλειά.
Συγγνώμη.
Κοίτα, μόλις παντρευτήκαμε.
Κάνουμε οικονομίες για το γαμήλιο ταξίδι, δεν έχουμε λεφτά.
Μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση;
Μόνο μετρητά.
Μπορώ να πάρω τον μπαμπά;
- Τι; - Είναι νεκρός, μες στο αμάξι.
Όχι το πτώμα, οι στάχτες του είναι μες στο αμάξι.
Κοίτα, θα γυρίσουμε με τα λεφτά. Μπορώ όμως να τον πάρω τώρα;
Είναι μες στο αμάξι;
- Ναι. - Άρα είναι ασφαλής.
- Ναι. - Όταν γυρίσεις με τα λεφτά...
- θα 'ναι εκεί. - Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
- Σε παρακαλώ. - Τζέιμς, δεν πειράζει.
Θα γυρίσουμε.
- Τι ώρα κλείνετε; - Στις πέντε.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν έχω 400 συν ΦΠΑ.
- Ούτε εγώ. - Τι θα κάνουμε, τότε;
Θα περιμένουμε ως τις πέντε.
Πώς πέθανε; Ο μπαμπάς σου.
Έμφραγμα.
Κακή διατροφή, καθόλου άσκηση.
Σκατά.
Κι εγώ έτσι θα πεθάνω μάλλον.
Γιατί παντρεύτηκες;
Γιατί το ήθελα.
Εντάξει.
Γιατί νόμιζα ότι το ήθελα.
Γιατί έπρεπε να κάνω κάτι.
Έτσι, έκανα αυτό.
Ξύπνα με όταν έρθει η ώρα.
Εντάξει.
Τα πράγματα φαίνονταν σκούρα για μένα.
Ένας άστεγος ορφανός που το 'σκασε με μια παντρεμένη.
Όσο κι αν δυσκόλευε η ζωή, όμως...
πάντα υπήρχε κάτι καλό.
Έπρεπε να εστιάσω στα καλά.
Σ' αγαπώ.
- Τι; - Είπα "Ήρθε η ώρα". Πάμε.
- Τζέιμς. - Σκατά.
Δεν έχουν φύλακα.
- Απλώς έβαλε ένα μπουφάν. - Τι κάνουμε;
Έλα.
Ευτυχώς.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αυτά δεν κόβονται. Πρέπει να περάσεις με τ' αμάξι.
- Τι; - Ναι.
Τι σκατά, Τζέιμς;
Δεν ήθελα να κάνω θόρυβο.
Για να μην τον ενοχλήσεις; Μπράβο!
Για μια στιγμή, ήταν όπως παλιά.
Θες ακόμη να γυρίσεις;
- Αλίσα; - Ας σταματήσουμε.
- Τι; - Κάποιος κάνει οτοστόπ.
Είναι γυναίκα, μόνη.
Αν την πάρει κάνας ψυχάκιας;
Ναι, εντάξει.
Είσαι καλά;
Γεια.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης